1
00:00:01,653 --> 00:00:04,221
É aqui que nosso inverno
os vegetais estarão crescendo.
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,570
Mas também teremos
tomates lá no próximo ano.
3
00:00:05,570 --> 00:00:06,832
E, Bárbara, eu não
quero entrar nisso.
4
00:00:06,832 --> 00:00:08,269
Esta não é a sujeira
Eu fui prometido.
5
00:00:08,269 --> 00:00:10,184
Bárbara, você disse que tinha
uma boa história para mim.
6
00:00:10,184 --> 00:00:11,315
Ah, sim.
7
00:00:12,403 --> 00:00:15,058
O que é aquilo?
8
00:00:15,058 --> 00:00:16,233
Eca.
9
00:00:16,233 --> 00:00:17,756
Oh meu Deus.
10
00:00:17,756 --> 00:00:18,931
Um osso?
11
00:00:18,931 --> 00:00:20,498
De uma pessoa?
12
00:00:20,498 --> 00:00:21,499
Não.
13
00:00:21,499 --> 00:00:22,587
Ah.
14
00:00:22,587 --> 00:00:24,241
Tenha piedade.
15
00:00:24,241 --> 00:00:26,374
Peguei eles.
16
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
[Risos]
17
00:00:27,766 --> 00:00:29,942
Espere.
18
00:00:29,942 --> 00:00:31,944
Foi este que eu enterrei?
19
00:00:31,944 --> 00:00:33,424
Oh.
20
00:00:33,424 --> 00:00:35,383
É uma costela de boi.
[Risadas]
21
00:00:35,383 --> 00:00:36,732
Peguei eles.
22
00:00:38,299 --> 00:00:39,996
Fique fora do meu jardim.
23
00:00:39,996 --> 00:00:42,477
[Jogando "Hold 'em" do Maker]
24
00:00:42,477 --> 00:00:50,659
♪
25
00:00:52,443 --> 00:00:54,532
[Conversas indistintas]
26
00:00:59,102 --> 00:01:01,148
Então, este é o nosso semestre
reunião de desenvolvimento
27
00:01:01,148 --> 00:01:03,759
onde exploramos benchmarks para
o segundo semestre do ano.
28
00:01:03,759 --> 00:01:05,456
Nós amamos isso.
29
00:01:05,456 --> 00:01:07,110
Eles te lembram que
mesmo que pareça
30
00:01:07,110 --> 00:01:09,025
como se estivesse quase na hora
para as férias de verão,
31
00:01:09,025 --> 00:01:11,462
o ano letivo
não está nem perto do fim.
32
00:01:11,462 --> 00:01:13,508
Então esse é o distrito escolar
requisitos.
33
00:01:13,508 --> 00:01:15,597
Agora, apresse-se e fale
sobre seus objetivos individuais ou algo assim.
34
00:01:15,597 --> 00:01:17,642
Isso está cortando
meu pré-happy hour.
35
00:01:17,642 --> 00:01:18,991
Uh, eu tenho uma semana inteira
36
00:01:18,991 --> 00:01:20,689
dedicar a
os terrores históricos
37
00:01:20,689 --> 00:01:22,778
de Ação de Graças
para os povos indígenas,
38
00:01:22,778 --> 00:01:24,780
seguido de uma triagem
do filme seminal -
39
00:01:24,780 --> 00:01:26,521
"Alimento da alma"?
Você sabe disso.
40
00:01:26,521 --> 00:01:28,349
♪ Mamãe ♪ Mamãe
41
00:01:28,349 --> 00:01:30,046
Bem, eu adoro os feriados,
42
00:01:30,046 --> 00:01:31,874
e este ano Barbara Howard
Pequenos ajudantes
43
00:01:31,874 --> 00:01:35,138
estará fazendo o mais adorável
impressão manual de árvores de Natal.
44
00:01:35,138 --> 00:01:37,880
E meus filhos estarão fazendo
arte de peru manual,
45
00:01:37,880 --> 00:01:40,622
e eu vou reciclá-lo
para absorver toda a neve
46
00:01:40,622 --> 00:01:42,319
isso passa
as rachaduras nas janelas.
47
00:01:42,319 --> 00:01:43,973
As mãos das crianças realmente parecem
para levar as férias.
48
00:01:43,973 --> 00:01:45,453
Sim, eles fazem.
É uma loucura.
49
00:01:45,453 --> 00:01:47,019
Uh, meus alunos da oitava série
e eu vou precisar da academia
50
00:01:47,019 --> 00:01:49,065
e uma escada de segurança
semana que vem.
51
00:01:49,065 --> 00:01:50,284
Para um concurso de enterrada?
52
00:01:50,284 --> 00:01:51,894
Não.
53
00:01:51,894 --> 00:01:53,287
Estaremos fazendo
a queda do ovo.
54
00:01:53,287 --> 00:01:54,984
Agradeço se todos
pode trazer qualquer ovo
55
00:01:54,984 --> 00:01:56,464
que eles podem poupar.
56
00:01:56,464 --> 00:01:57,900
Bom. Porque estamos em baixo
em ovos no salão,
57
00:01:57,900 --> 00:01:59,554
e meu médico diz
Preciso de alguns ômega-3.
58
00:01:59,554 --> 00:02:02,383
Isso parece um ótimo
oportunidade de ser criativo.
59
00:02:02,383 --> 00:02:04,907
Eu sempre quis fazer um
daqueles quando eu era criança.
60
00:02:04,907 --> 00:02:06,691
Talvez meus alunos da segunda série
pode participar.
61
00:02:06,691 --> 00:02:08,084
[grunhidos] Aqui vamos nós.
62
00:02:08,084 --> 00:02:09,390
Ah, quero dizer,
Eu conheço meus filhos
63
00:02:09,390 --> 00:02:11,566
não será tão bom quanto o seu,
claro,
64
00:02:11,566 --> 00:02:13,437
mas eu só acho que parece
como diversão para as crianças.
65
00:02:13,437 --> 00:02:15,352
Não é divertido, é ciência.
66
00:02:15,352 --> 00:02:18,573
Bem, talvez possam ser ambos.
67
00:02:18,573 --> 00:02:20,923
Tenho certeza que meus filhos terão
uma explosão fazendo a queda do ovo.
68
00:02:20,923 --> 00:02:22,925
A queda do ovo está muito avançada
para seus alunos,
69
00:02:22,925 --> 00:02:25,145
mas se você quiser
para participar, é o seu funeral.
70
00:02:26,407 --> 00:02:28,235
Mais como meu funeral.
71
00:02:31,107 --> 00:02:32,500
Sim.
72
00:02:32,500 --> 00:02:35,155
Aqui está o dever de casa de Tamika,
Sra.
73
00:02:38,114 --> 00:02:39,202
Obrigado.
Hum-hmm. Sim.
74
00:02:39,202 --> 00:02:40,943
Você tem um bom.
[Risadas]
75
00:02:40,943 --> 00:02:42,249
Aprenda muito, amor!
76
00:02:43,250 --> 00:02:44,860
Como uma boa mulher cristã,
77
00:02:44,860 --> 00:02:49,560
Eu nunca marcaria meu corpo
com tanta obscenidade.
78
00:02:49,560 --> 00:02:52,128
Eu nem acredito em dizer
essa palavra em voz alta.
79
00:02:52,128 --> 00:02:53,216
Eca.
80
00:02:53,216 --> 00:02:55,262
Minha palavra "B" favorita?
81
00:02:55,262 --> 00:02:57,089
Bárbara.
82
00:02:57,089 --> 00:02:58,874
Oh! Bíblia.
83
00:02:58,874 --> 00:03:01,572
[Suspiros] Bênção.
84
00:03:01,572 --> 00:03:03,226
Mirtilos.
85
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
[Porta abre]
86
00:03:05,228 --> 00:03:08,405
Ok, então me foi prometido
definitivamente não são cobras.
87
00:03:08,405 --> 00:03:10,277
Ah,
isso é bom saber.
88
00:03:12,279 --> 00:03:14,019
Isso faz parte
do meu elixir de recuperação.
89
00:03:15,195 --> 00:03:16,326
[sotaque russo]
Forte como um touro.
90
00:03:16,326 --> 00:03:17,588
[Risadas]
91
00:03:17,588 --> 00:03:18,633
[Voz normal]
Ah, bom dia, pessoal.
92
00:03:18,633 --> 00:03:20,417
Você acabou de chegar aqui?
93
00:03:20,417 --> 00:03:22,158
Não.
94
00:03:22,158 --> 00:03:24,160
Então, quanto brilho seria
você diz que seus filhos estão usando
95
00:03:24,160 --> 00:03:25,466
na queda do ovo
coisas?
96
00:03:25,466 --> 00:03:27,119
Nunca usamos glitter
em nossas coisas,
97
00:03:27,119 --> 00:03:28,295
porque isso
adicionaria massa
98
00:03:28,295 --> 00:03:29,731
que iria jogar fora
a equação.
99
00:03:29,731 --> 00:03:31,472
Ok, então talvez apenas
como um traço, então?
100
00:03:32,473 --> 00:03:33,691
Responder?
101
00:03:35,476 --> 00:03:37,173
Olá, Sr.
102
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
[zomba]
A coragem desse cara.
103
00:03:40,916 --> 00:03:43,397
Tivemos uma briga de longa data
desde que cheguei aqui.
104
00:03:43,397 --> 00:03:45,137
Realmente? Parece que
ele é apenas educado com você.
105
00:03:45,137 --> 00:03:47,836
Não, ele é muito
passivo-agressivo.
106
00:03:47,836 --> 00:03:49,838
Nem me pergunte por quê. OK.
107
00:03:49,838 --> 00:03:51,840
Você se sente como a queda do ovo
é certo para seus filhos?
108
00:03:51,840 --> 00:03:53,929
Quero dizer, é preciso um tempo bastante decente
compreensão da física.
109
00:03:53,929 --> 00:03:55,670
Sim,
Tenho certeza que está certo,
110
00:03:55,670 --> 00:03:58,629
porque aprender deve ser divertido
e sobre novas experiências,
111
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
e não se ou não
os ovos quebram.
112
00:04:00,196 --> 00:04:02,329
Na verdade, trata-se apenas de
se os ovos quebram ou não.
113
00:04:02,329 --> 00:04:05,157
Oh, meu Deus, você não vai calar a boca
sobre essa queda de ovo.
114
00:04:05,157 --> 00:04:07,029
E agora seus filhos
disse aos meus filhos.
115
00:04:07,029 --> 00:04:09,466
Agora meus filhos estão todos animados,
então eu tenho que fazer isso.
116
00:04:09,466 --> 00:04:12,513
E todos esses ovos desperdiçados
quando os Cowboys estão na cidade.
117
00:04:12,513 --> 00:04:14,906
Agora tenho que jogar Molotov
coquetéis em seu ônibus.
118
00:04:16,560 --> 00:04:18,693
[Porta abre]
119
00:04:18,693 --> 00:04:21,217
Vocês estão fazendo
um ótimo trabalho.
120
00:04:21,217 --> 00:04:23,045
Estes são tão fofos.
121
00:04:23,045 --> 00:04:26,048
Eli, eu amo como o seu
tem todos aqueles canudos de plástico.
122
00:04:26,048 --> 00:04:27,658
Cuidado, tartarugas.
123
00:04:27,658 --> 00:04:29,530
Ah, e, Nia,
o seu tem um coração nele.
124
00:04:29,530 --> 00:04:32,010
Isso é tão... mal posso esperar para ver
como isso funciona, pessoal.
125
00:04:32,010 --> 00:04:34,056
Chamei meu ovo de Ralph!
126
00:04:34,056 --> 00:04:36,493
Eu coloquei uma cara nele
- e tudo. - Ah!
127
00:04:36,493 --> 00:04:39,670
Bem, Ralph parece citado
para a entrega dos ovos amanhã.
128
00:04:39,670 --> 00:04:42,064
Ele é meu melhor amigo.
129
00:04:42,064 --> 00:04:43,892
Meu único amigo.
130
00:04:43,892 --> 00:04:47,504
Ah, sim, Eli está bem.
Ele está exagerando.
131
00:04:47,504 --> 00:04:50,594
Eu o vi conversando com Nia
antes, eu acho.
132
00:04:52,596 --> 00:04:53,902
Com licença.
133
00:04:53,902 --> 00:04:55,251
Eu só estava me perguntando se,
você sabe,
134
00:04:55,251 --> 00:04:57,079
quando você está por perto
as crianças,
135
00:04:57,079 --> 00:04:58,907
se você puder...
136
00:04:58,907 --> 00:05:01,083
encobrir um pouco.
137
00:05:01,083 --> 00:05:02,911
Ah, sim, claro.
138
00:05:02,911 --> 00:05:04,434
Obrigado.
[Risadas]
139
00:05:05,522 --> 00:05:07,219
Você tem um bom.
140
00:05:07,219 --> 00:05:08,220
Aluno: Sra. Howard.
141
00:05:08,220 --> 00:05:09,831
Sim?
O que é S-L--
142
00:05:09,831 --> 00:05:11,528
[Silêncio]
É, ah...
143
00:05:11,528 --> 00:05:15,663
a Universidade de São Luís
de Tecnologia.
144
00:05:15,663 --> 00:05:17,665
E é muito bom
universidade, sim, é.
145
00:05:17,665 --> 00:05:19,144
Por favor, sente-se.
146
00:05:20,276 --> 00:05:22,713
Janine: Como é uma escada
tão alto é possível?
147
00:05:22,713 --> 00:05:24,889
Por causa da física?
148
00:05:24,889 --> 00:05:26,369
A coisa que somos
meio que fazendo aqui?
149
00:05:26,369 --> 00:05:28,023
Sr.
E por último, temos o de Omar
150
00:05:28,023 --> 00:05:30,068
mecanismo de resistência gravitacional,
151
00:05:30,068 --> 00:05:33,550
com uma carga útil
de 58,7 gramas.
152
00:05:33,550 --> 00:05:35,770
Que Sir Isaac Newton
tenha piedade de sua alma.
153
00:05:35,770 --> 00:05:37,815
Embora, tal coisa
não existe.
154
00:05:39,426 --> 00:05:42,777
[Os alunos suspiram de excitação]
155
00:05:42,777 --> 00:05:44,387
[Aplausos]
156
00:05:44,387 --> 00:05:46,607
Muito bem, alunos da oitava série.
157
00:05:46,607 --> 00:05:49,610
eu te ensinei
alguma ciência séria
158
00:05:49,610 --> 00:05:51,568
que vai te atender
para o resto de suas vidas.
159
00:05:51,568 --> 00:05:54,049
E agora, sem mais delongas...
160
00:05:54,049 --> 00:05:55,920
os alunos da segunda série.
161
00:05:55,920 --> 00:05:58,096
[Nós dos dedos estalam]
162
00:05:58,096 --> 00:05:59,620
Ei! Obrigado por ter vindo
para apoiar.
163
00:05:59,620 --> 00:06:01,273
Claro.
164
00:06:01,273 --> 00:06:02,492
Além disso, eu não queria
perder uma chance
165
00:06:02,492 --> 00:06:04,146
ver Morton
com ovo no rosto.
166
00:06:04,146 --> 00:06:05,974
Olha, crianças, meu estimado
colega, Sr. Hill,
167
00:06:05,974 --> 00:06:07,410
se juntou a nós.
168
00:06:07,410 --> 00:06:10,544
Hum, hum.
Continue cutucando o urso, Morton.
169
00:06:10,544 --> 00:06:13,329
Você sabe, eu só vou dobrar
punho estes para que eu termine mais rápido.
170
00:06:13,329 --> 00:06:15,679
Você conseguiu isso,
Sra. Uau!
171
00:06:16,811 --> 00:06:18,508
[Vivas e aplausos]
172
00:06:24,993 --> 00:06:27,169
[Vivas e aplausos
continua]
173
00:06:33,218 --> 00:06:34,437
Veja que pouco
atitude positiva
174
00:06:34,437 --> 00:06:36,352
e o otimismo pode te pegar?
175
00:06:36,352 --> 00:06:37,353
Mal posso esperar.
176
00:06:37,353 --> 00:06:39,573
[A torcida continua]
177
00:06:39,573 --> 00:06:42,140
Ah, que bom. eu não senti falta
É a vez de Stump-ty Dumpty no topo.
178
00:06:42,140 --> 00:06:44,142
Sou só eu ou esta escada
ficando muito mais alto?
179
00:06:44,142 --> 00:06:45,361
Certo?
180
00:06:45,361 --> 00:06:46,928
Alguém me pegue
alguns feijões mágicos.
181
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
Você sabe, tipo
"João e o Pé de Feijão"?
182
00:06:48,495 --> 00:06:51,454
- Pegue?
- Suba a escada, Janine.
183
00:06:51,454 --> 00:06:53,935
Tudo bem, tudo bem.
Só me dê um minuto.
184
00:06:53,935 --> 00:06:56,024
Eu não quero fazer curvas, Melissa.
185
00:06:56,024 --> 00:06:57,939
Ok, aqui vamos nós.
186
00:06:57,939 --> 00:07:00,289
Subindo a escada.
187
00:07:00,289 --> 00:07:01,943
Tudo bem, sim.
188
00:07:01,943 --> 00:07:04,336
Sr. Morton, é necessário
ir para o topo disso?
189
00:07:04,336 --> 00:07:05,642
Isso é? OK.
190
00:07:05,642 --> 00:07:06,904
[Respirando pesadamente]
191
00:07:06,904 --> 00:07:08,645
Alguém pode me dar
uma cesta maior?
192
00:07:08,645 --> 00:07:09,733
OK.
193
00:07:12,344 --> 00:07:14,216
eu deveria ter feito
um lapso de tempo.
194
00:07:14,216 --> 00:07:16,392
Chegamos ao topo.
195
00:07:16,392 --> 00:07:17,524
Oh meu Deus.
196
00:07:17,524 --> 00:07:18,829
OK. Aqui vamos nós.
197
00:07:18,829 --> 00:07:20,091
Primeiro!
198
00:07:21,049 --> 00:07:22,616
Oh.
199
00:07:22,616 --> 00:07:25,314
Ah, hum... está tudo bem, Tre.
200
00:07:25,314 --> 00:07:27,316
Isso fez um barulho divertido,
tudo bem?
201
00:07:27,316 --> 00:07:28,535
Ok, a seguir.
202
00:07:28,535 --> 00:07:29,884
Isso está indo muito bem.
[Risadas]
203
00:07:30,841 --> 00:07:32,756
Oh.[Os alunos suspiram]
204
00:07:32,756 --> 00:07:34,236
Mas estamos nos divertindo.
205
00:07:34,236 --> 00:07:35,846
Ah, marshmallows!
206
00:07:35,846 --> 00:07:36,673
[Alunos suspiram]
207
00:07:36,673 --> 00:07:39,023
Esponjas.
208
00:07:39,023 --> 00:07:40,677
[Alunos suspiram]
209
00:07:40,677 --> 00:07:42,766
Este é apenas um ovo.
[Risadas]
210
00:07:42,766 --> 00:07:44,115
Oh não.
211
00:07:44,115 --> 00:07:45,682
Tudo bem, mais um.
212
00:07:45,682 --> 00:07:46,683
Este vai conseguir.
213
00:07:46,683 --> 00:07:48,032
[Alunos suspiram]
214
00:07:48,032 --> 00:07:50,121
Dois ovos, uau!
215
00:07:50,121 --> 00:07:51,949
Menina: Desvie o olhar!
216
00:07:54,735 --> 00:07:56,519
[Ri nervosamente]
217
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Eli: Não!
218
00:07:58,695 --> 00:08:00,262
[gritos]
219
00:08:00,262 --> 00:08:02,046
Ralf?!
220
00:08:02,046 --> 00:08:04,179
Ele era meu melhor amigo!
221
00:08:04,179 --> 00:08:06,094
Alguém pegue um Band-Aid!
222
00:08:09,445 --> 00:08:11,491
Há crianças famintas
na América, Janine.
223
00:08:11,491 --> 00:08:12,883
[Alunos chorando]
Está tudo bem!
224
00:08:12,883 --> 00:08:14,319
Mesmo que
os ovos quebraram,
225
00:08:14,319 --> 00:08:16,887
vocês todos se saíram muito bem
e foram tão criativos.
226
00:08:16,887 --> 00:08:19,237
E, ah, olhe.
Olhar!
227
00:08:19,237 --> 00:08:20,456
Eu tenho essas medalhas.
228
00:08:20,456 --> 00:08:22,893
E se você parar de chorar
tempo suficiente,
229
00:08:22,893 --> 00:08:24,460
Posso colocá-los em você.
230
00:08:24,460 --> 00:08:27,768
Porque não há vencedores
ou perdedores aqui, certo?
231
00:08:27,768 --> 00:08:29,596
Crianças, ciência
é quase exclusivamente
232
00:08:29,596 --> 00:08:31,119
sobre vencedores e perdedores.
233
00:08:31,119 --> 00:08:33,338
Está tudo bem, Ralf.
Você apenas tem que acreditar.
234
00:08:34,296 --> 00:08:35,602
Você pode querer ter
que as crianças verificaram
235
00:08:35,602 --> 00:08:38,039
para salmonela.[O choro continua]
236
00:08:40,737 --> 00:08:42,086
Hum, olá?
237
00:08:42,086 --> 00:08:43,348
O que você é,
algum tipo de cientista maluco?
238
00:08:43,348 --> 00:08:44,959
Como é que nenhum
seus ovos quebram?
239
00:08:44,959 --> 00:08:46,961
Fácil. Eu trapaceei.
240
00:08:46,961 --> 00:08:50,268
Apenas cozido um monte
de ovos e, bum, aula feliz.
241
00:08:50,268 --> 00:08:52,357
E você tem orgulho disso?
242
00:08:52,357 --> 00:08:54,882
Você está orgulhoso de ter uma aula
cheio de alunos da segunda série chorando?
243
00:08:54,882 --> 00:08:57,624
Olha, eu adoraria ensinar
minha aula de mecânica quântica.
244
00:08:57,624 --> 00:08:59,495
É minha arma secreta
na mesa de dados,
245
00:08:59,495 --> 00:09:02,106
mas alunos da segunda série
Não consigo entender, Janine.
246
00:09:02,106 --> 00:09:04,152
[zomba] Bem, olhe,
agora meus filhos se sentem péssimos,
247
00:09:04,152 --> 00:09:07,111
e eles precisam ter
uma queda de ovo bem-sucedida para se sentir melhor.
248
00:09:07,111 --> 00:09:09,549
Ou talvez haja
uma venda de estrelas douradas.
249
00:09:09,549 --> 00:09:12,290
Bem, eles se sentem mal porque
eles falharam, mas isso é ciência.
250
00:09:12,290 --> 00:09:14,728
Sim, mas isso não acontece
- tem que ser. - Literalmente faz.
251
00:09:14,728 --> 00:09:16,164
Faz parte
o método científico.
252
00:09:16,164 --> 00:09:18,296
Eu não gosto de ciência--
muitas leis.
253
00:09:18,296 --> 00:09:20,385
E quem é o juiz?
Deus?
254
00:09:20,385 --> 00:09:23,650
Se você pensar sobre isso, a ciência
é apenas história mais matemática.
255
00:09:23,650 --> 00:09:25,303
Isso não está nada correto.
256
00:09:25,303 --> 00:09:26,827
Vocês viram esse filme
"Orla do Pacífico",
257
00:09:26,827 --> 00:09:28,568
onde Idris Elba
luta contra o Kaiju?
258
00:09:28,568 --> 00:09:29,830
Agora isso é ciência.
259
00:09:29,830 --> 00:09:31,614
Você sabe o que é duvidoso?
Pombos.
260
00:09:31,614 --> 00:09:33,660
- Espere.
- Enquanto estamos aqui,
261
00:09:33,660 --> 00:09:35,749
Não tenho certeza se acredito
o pouso na lua aconteceu.
262
00:09:35,749 --> 00:09:37,054
eu não acredito
na lua.
263
00:09:37,054 --> 00:09:38,447
Eu acredito nisso
intolerância ao glúten
264
00:09:38,447 --> 00:09:40,188
é apenas internalizado
Culpa branca.
265
00:09:40,188 --> 00:09:42,320
- O glúten não é real!
- Stevie Wonder não é cego.
266
00:09:42,320 --> 00:09:44,932
Você sabe, Bill Gates - chega!
267
00:09:44,932 --> 00:09:47,630
Ciência
é factual e real,
268
00:09:47,630 --> 00:09:49,501
e o fracasso faz parte
do método científico.
269
00:09:49,501 --> 00:09:50,807
Então, parabéns, Janine,
270
00:09:50,807 --> 00:09:52,983
você acabou de dominar
a primeira parte.
271
00:09:52,983 --> 00:09:54,637
Agora, você correu
sua análise de erro ainda?
272
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
Ah, sim, minha análise de erro
é que nunca desistiremos.
273
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
Acreditamos em nós mesmos,
e sabemos que podemos fazer isso.
274
00:09:59,990 --> 00:10:01,775
Então... não.
275
00:10:01,775 --> 00:10:04,821
Hum, Janine, você entende
a ciência por trás da queda do ovo?
276
00:10:06,693 --> 00:10:08,782
Olha, se você quer que seus filhos
para realmente conseguir isso,
277
00:10:08,782 --> 00:10:10,697
então você vai
tenho que conseguir.
278
00:10:10,697 --> 00:10:13,221
eu usei
amar a queda do ovo.
279
00:10:13,221 --> 00:10:17,486
Olha, Amber cancelou comigo
para esta noite, então se você quiser...
280
00:10:17,486 --> 00:10:19,009
Eu posso orientar você sobre isso.
281
00:10:19,009 --> 00:10:21,577
Janine: Obrigada, Gregório.
Isso seria ótimo, na verdade.
282
00:10:21,577 --> 00:10:24,232
Aposto que você acredita em dinossauros
realmente foi extinto.
283
00:10:24,232 --> 00:10:25,320
[Risadas]
284
00:10:27,365 --> 00:10:28,845
O pai de
um dos meus alunos
285
00:10:28,845 --> 00:10:32,675
tem uma marcação muito desagradável
em seu peito.
286
00:10:32,675 --> 00:10:34,155
A mãe com
a tatuagem "Vadia"?
287
00:10:34,155 --> 00:10:35,852
Adorei esse livro.
O filme foi meh.
288
00:10:35,852 --> 00:10:38,855
E mesmo depois de eu gentilmente
pediu a ela para se cobrir,
289
00:10:38,855 --> 00:10:41,902
ela voltou com um suéter
isso foi ainda pior!
290
00:10:41,902 --> 00:10:43,686
Oh, sim, você tem que fazer
algo sobre ela.
291
00:10:43,686 --> 00:10:44,948
Concordo.
292
00:10:44,948 --> 00:10:46,341
Uh, eu só quero
intervenha e diga
293
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
eu vou sentar
este fora.
294
00:10:48,082 --> 00:10:50,954
Eu acho que meu papel aqui é melhor
como um ouvinte ativo.
295
00:10:50,954 --> 00:10:53,914
Embora, direi, o
recuperação da palavra "bi--"
296
00:10:53,914 --> 00:10:55,393
Ava, estou surpreso.
297
00:10:55,393 --> 00:10:57,047
Você realmente tem
algum problema com isso?
298
00:10:57,047 --> 00:10:59,615
Claro que sim, mas é sobre
posicionamento e não o conteúdo.
299
00:10:59,615 --> 00:11:01,225
A clavícula é tal
um osso poderoso.
300
00:11:01,225 --> 00:11:02,792
Por que prestar atenção
longe disso?
301
00:11:02,792 --> 00:11:04,968
Mantenha as tatuagens nas tatas.
Isso é quente.
302
00:11:04,968 --> 00:11:07,710
Como alguém poderia encontrar isso
tatuagem tata gostosa?
303
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Muito menos apropriado?
304
00:11:09,233 --> 00:11:10,626
Bem, é uma geração
coisa, Barb.
305
00:11:10,626 --> 00:11:12,454
Mulheres da idade dela cresceram
com Lil' Kim,
306
00:11:12,454 --> 00:11:14,021
- Foxy Brown e Eva.
- Hum-hmm.
307
00:11:14,021 --> 00:11:16,240
E eu cresci
com Adão e Eva.
308
00:11:16,240 --> 00:11:20,114
E talvez toda essa jovem
necessidades é um pouco de orientação.
309
00:11:20,114 --> 00:11:21,593
Ei.
310
00:11:21,593 --> 00:11:23,552
Barb não ficaria ofendida
pelas minhas tatuagens,
311
00:11:23,552 --> 00:11:25,206
a menos que ela fale mandarim.
312
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
povo chinês
odeio minhas tatuagens.
313
00:11:29,297 --> 00:11:30,820
Para entender a queda do ovo,
314
00:11:30,820 --> 00:11:32,256
você tem que entender
alguns princípios científicos
315
00:11:32,256 --> 00:11:33,605
que são bastante complexos
para um aluno da segunda série.
316
00:11:33,605 --> 00:11:35,259
eu acredito
em meus alunos da segunda série.
317
00:11:35,259 --> 00:11:36,478
E eu quero mostrar a eles
318
00:11:36,478 --> 00:11:38,088
que se eles acreditarem
em si mesmos,
319
00:11:38,088 --> 00:11:39,524
eles podem fazer qualquer coisa.
320
00:11:40,961 --> 00:11:42,266
Agradeço o otimismo,
321
00:11:42,266 --> 00:11:44,616
mas você não pode simplesmente
atitude positiva
322
00:11:44,616 --> 00:11:45,966
seu caminho através da física.
323
00:11:45,966 --> 00:11:47,881
Bem, discordo.
324
00:11:51,362 --> 00:11:53,800
Você pode tocar minha mão?
O que?
325
00:11:53,800 --> 00:11:56,063
Se você acredita em si mesmo
chega, você pode tocar minha mão?
326
00:12:03,505 --> 00:12:05,289
Como eu estava dizendo... Não, espere, espere.
327
00:12:05,289 --> 00:12:06,943
Porque [zomba]
328
00:12:06,943 --> 00:12:09,641
se eu fosse apenas,
você sabe, gra--
329
00:12:09,641 --> 00:12:10,773
- Ah. Ah, ah, ah.
- Oh!
330
00:12:10,773 --> 00:12:11,861
[Baques]
331
00:12:11,861 --> 00:12:12,993
Vamos.
332
00:12:12,993 --> 00:12:14,821
[geme baixinho]
333
00:12:14,821 --> 00:12:16,866
Veja, é por isso que a ciência
não deveria ser ensinado nas escolas.
334
00:12:18,955 --> 00:12:20,914
Eu sinto que isso é sobre
outra coisa. [Suspira pesadamente]
335
00:12:20,914 --> 00:12:23,177
Olha, isso pode acontecer
como uma surpresa,
336
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
mas...
337
00:12:24,613 --> 00:12:27,485
Eu nunca fui bom
em não conseguir as coisas.
338
00:12:27,485 --> 00:12:28,965
Você não diz.
339
00:12:28,965 --> 00:12:30,967
Normalmente, sou capaz de
entrar em nada
340
00:12:30,967 --> 00:12:33,361
com uma mentalidade positiva
e ter sucesso.
341
00:12:33,361 --> 00:12:35,711
O fracasso é o que impulsiona
ciência adiante.
342
00:12:35,711 --> 00:12:37,800
Se você não pode
aceitar o fracasso,
343
00:12:37,800 --> 00:12:39,802
então você nunca poderá
aprenda com isso.
344
00:12:39,802 --> 00:12:42,326
[Como Gregory] "Se você
não pode aceitar o fracasso, então você nunca poderá...”
345
00:12:42,326 --> 00:12:43,980
eu não pareço
assim, Janine.
346
00:12:43,980 --> 00:12:45,416
Minha voz é bastante profunda.
347
00:12:45,416 --> 00:12:47,027
Agora, se pudermos voltar
para a queda do ovo.
348
00:12:47,027 --> 00:12:48,463
[murmura sarcasticamente]
349
00:12:53,163 --> 00:12:55,035
Quando eu era pequeno, eu podia
nunca deixe meus sapatos amarrados,
350
00:12:55,035 --> 00:12:57,341
e as pessoas adoraram
para tirar sarro disso.
351
00:12:57,341 --> 00:12:59,996
Mas então eu comprei sapatos de velcro,
e eles zombaram disso também.
352
00:12:59,996 --> 00:13:01,476
Mas aqui está o que aprendi
sobre o fracasso--
353
00:13:01,476 --> 00:13:04,609
É uma merda e eu não quero
meus filhos sintam isso.
354
00:13:04,609 --> 00:13:06,742
Hora de pegá-los
alguns sapatos de velcro.
355
00:13:06,742 --> 00:13:07,961
Que bom ver você.
356
00:13:07,961 --> 00:13:09,527
Oi, bebê.
357
00:13:09,527 --> 00:13:10,833
Bem, que tal isso?
358
00:13:10,833 --> 00:13:12,487
Que bom encontrar você.
359
00:13:12,487 --> 00:13:14,576
Você trabalha aqui, isso é muito
cenário previsível.
360
00:13:14,576 --> 00:13:16,534
Sim, mas estou feliz
ter seu ouvido,
361
00:13:16,534 --> 00:13:19,450
porque me deparei
algumas informações
362
00:13:19,450 --> 00:13:22,845
sobre um grupo de apoio
para mães solteiras.
363
00:13:24,151 --> 00:13:26,370
Ok, bem, hum...
364
00:13:26,370 --> 00:13:28,764
se o pai de Tamika,
meu marido...
365
00:13:29,765 --> 00:13:32,855
...de seis anos,
acontece de morrer,
366
00:13:32,855 --> 00:13:34,161
eu prometo
Vou dar uma olhada.
367
00:13:34,161 --> 00:13:37,077
E se você quiser
algumas roupas bonitas,
368
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
amiga da minha filha, Mallory,
369
00:13:39,166 --> 00:13:43,257
essa troca mensal de roupas
para jovens profissionais.
370
00:13:43,257 --> 00:13:46,390
Muitos
traje sem palavrões.
371
00:13:46,390 --> 00:13:47,914
Bem, eu vejo
o que está acontecendo aqui.
372
00:13:47,914 --> 00:13:49,567
Você acha que me conhece,
Senhorita senhora?
373
00:13:49,567 --> 00:13:51,047
Mas você não.
374
00:13:51,047 --> 00:13:53,093
Eu não vou negociar
itens de primeira execução
375
00:13:53,093 --> 00:13:54,746
da minha linha de roupas
376
00:13:54,746 --> 00:13:58,011
com muita diversidade,
oficiais de equidade e inclusão.
377
00:13:58,011 --> 00:13:59,577
Eu não quis dizer
para te chatear.
378
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
Você nunca pode perturbar um
vadia profissional como eu.
379
00:14:01,971 --> 00:14:04,887
Agora você tem um maravilhoso
resto do seu dia...
380
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
Senhorita senhora.
381
00:14:06,541 --> 00:14:07,759
É a Sra. Howard.
382
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
Ah, eu sei quem você é.
383
00:14:09,674 --> 00:14:11,415
[zomba]
384
00:14:11,415 --> 00:14:13,635
Continuem pintando, crianças, ok?
385
00:14:13,635 --> 00:14:14,810
Continue pintando.
386
00:14:14,810 --> 00:14:16,290
Estes são duros como pregos agora,
387
00:14:16,290 --> 00:14:18,335
então eles precisam olhar
muito bonito também.
388
00:14:18,335 --> 00:14:21,077
Eu finalmente tenho minha cabeça
enrolado na gota do ovo.
389
00:14:21,077 --> 00:14:23,079
Bastou Gregório
me guiando por isso
390
00:14:23,079 --> 00:14:24,776
e depois três horas
de vídeos do YouTube
391
00:14:24,776 --> 00:14:26,213
quando eu ainda não entendi.
392
00:14:26,213 --> 00:14:28,258
Eu ajudei meus filhos
reconstruir suas gotas de ovo,
393
00:14:28,258 --> 00:14:30,391
e minha hipótese é...
394
00:14:30,391 --> 00:14:32,045
vamos ter sucesso!
395
00:14:34,961 --> 00:14:37,267
Sr.
que surpresa.
396
00:14:37,267 --> 00:14:38,921
O que faz você passar por aqui?
397
00:14:38,921 --> 00:14:40,662
Você pegou todas as minhas balanças.
398
00:14:40,662 --> 00:14:42,577
Que ótima observação.
399
00:14:42,577 --> 00:14:45,710
Eu levantei a hipótese de que tomar o seu
balança o levaria até aqui.
400
00:14:45,710 --> 00:14:47,930
Causa, efeito, ciência.
401
00:14:47,930 --> 00:14:51,629
Meus alunos e eu estamos construindo
novas engenhocas para soltar ovos.
402
00:14:51,629 --> 00:14:53,240
Agora eu conheço a ciência
por trás disso,
403
00:14:53,240 --> 00:14:56,286
portanto, meus filhos e eu
estão prontos para provar
404
00:14:56,286 --> 00:14:57,940
que podemos fazer qualquer coisa.
405
00:14:57,940 --> 00:14:59,463
Então, eu gostaria
para solicitar gentilmente
406
00:14:59,463 --> 00:15:01,030
que você colocou
outro evento de queda de ovo.
407
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Senhorita Teagues, eu tenho
um currículo da oitava série
408
00:15:02,945 --> 00:15:05,165
para acompanhar,
então não há mais queda de ovo.
409
00:15:05,165 --> 00:15:06,601
- Seguimos em frente.
- O que--
410
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
Então, não--
411
00:15:08,211 --> 00:15:10,822
O que eu deveria
- para contar aos meus filhos? - Não é problema meu.
412
00:15:10,822 --> 00:15:12,215
Se você está procurando
algo mais a velocidade deles,
413
00:15:12,215 --> 00:15:13,825
por que você não os ensina
como amarrar os sapatos?
414
00:15:16,698 --> 00:15:18,047
[zomba]
415
00:15:19,440 --> 00:15:21,485
[Sussurros]
Eu quero lutar com você.
416
00:15:25,272 --> 00:15:26,534
Jacó está certo.
417
00:15:26,534 --> 00:15:28,492
Que o Sr. Morton
tenho uma atitude real.
418
00:15:28,492 --> 00:15:30,103
Ele não vai vestir
outro evento de queda de ovo. [Suspiros]
419
00:15:30,103 --> 00:15:32,279
Você sabe que pode fazer uma queda de ovo
evento sem ele, certo?
420
00:15:32,279 --> 00:15:33,628
Esse não é o ponto.
421
00:15:33,628 --> 00:15:35,543
Olha, eu enfrentei
tantos Srs. Mortons
422
00:15:35,543 --> 00:15:37,893
e há tantos
Sr. Mortons neste mundo,
423
00:15:37,893 --> 00:15:40,243
e eu quero meus filhos
enfrentá-los agora.
424
00:15:40,243 --> 00:15:42,550
E eu quero protegê-los
com a melhor defesa--
425
00:15:42,550 --> 00:15:44,987
positividade.
426
00:15:44,987 --> 00:15:47,729
Janine, seus filhos
tenho sorte de ter um professor
427
00:15:47,729 --> 00:15:49,426
quem acredita neles
tanto quanto você.
428
00:15:49,426 --> 00:15:54,475
Mas talvez às vezes, possivelmente,
você poderia chegar lá com, tipo,
429
00:15:54,475 --> 00:15:57,130
tanta positividade
isso é...
430
00:15:57,130 --> 00:15:58,435
tóxico.
431
00:16:00,089 --> 00:16:03,092
A ciência do Sr. Morton
é muito avançado para eles.
432
00:16:03,092 --> 00:16:04,528
Esses são os fatos.
433
00:16:05,399 --> 00:16:07,314
Eca! Eu sei.
434
00:16:07,314 --> 00:16:09,011
Eu espiralei.
435
00:16:09,011 --> 00:16:11,883
Acontece com todos nós, mas
isso acontece muito com você, né?
436
00:16:11,883 --> 00:16:15,017
Então agora eu tenho que contar
meus filhos que eu errei
437
00:16:15,017 --> 00:16:19,543
e que eles não podem fazer nada
eles decidiram?
438
00:16:19,543 --> 00:16:22,764
É a verdade,
e a verdade é a ciência.
439
00:16:22,764 --> 00:16:24,548
Não é nosso trabalho
contar-lhes a verdade?
440
00:16:25,985 --> 00:16:27,682
Isso foi, tipo,
uma pergunta séria.
441
00:16:27,682 --> 00:16:29,249
E-eu não estou aqui há muito tempo,
Eu não sei a resposta para isso.
442
00:16:29,249 --> 00:16:30,380
Eu deveria mentir mais?
443
00:16:31,642 --> 00:16:33,122
[Porta abre]
Ah!
444
00:16:35,907 --> 00:16:37,866
Procurando atualizar
seu guarda-roupa, Barb?
445
00:16:37,866 --> 00:16:40,129
Essa coisa é quente, mas um pouco
mais chamativo do que eu imaginava.
446
00:16:40,129 --> 00:16:43,045
Esta é a mãe de Tamika
linha de roupas.
447
00:16:43,045 --> 00:16:45,308
E é pior
do que eu esperava.
448
00:16:45,308 --> 00:16:47,267
Eu estou--
T-Há palavrões aqui
449
00:16:47,267 --> 00:16:49,660
Eu nem sabia que existia.
450
00:16:49,660 --> 00:16:51,227
Bem, caramba, se isso
está te preocupando tanto
451
00:16:51,227 --> 00:16:52,576
que você está gastando
seu tempo livre
452
00:16:52,576 --> 00:16:53,925
perseguição cibernética
loja desta senhora,
453
00:16:53,925 --> 00:16:55,231
você realmente deve ter
um problema com ela.
454
00:16:56,711 --> 00:16:58,974
Você acha que essa criança
está em perigo? Não.
455
00:16:58,974 --> 00:17:00,802
Ok, bem, como está Tamika
notas e frequência?
456
00:17:00,802 --> 00:17:02,412
Estelar.
457
00:17:02,412 --> 00:17:03,805
Ok, então o que
o verdadeiro problema?
458
00:17:03,805 --> 00:17:05,546
Porque eu não estou ouvindo
qualquer coisa com que se preocupar.
459
00:17:06,895 --> 00:17:08,505
Ok, eu admito.
460
00:17:08,505 --> 00:17:10,159
Eu a julguei mal
quando eu a confrontei,
461
00:17:10,159 --> 00:17:13,858
mas eu simplesmente não entendo
por que uma mulher adulta,
462
00:17:13,858 --> 00:17:17,558
uma mãe,
agiria assim.
463
00:17:17,558 --> 00:17:19,995
Ok, bem,
deixe-me perguntar uma coisa--
464
00:17:19,995 --> 00:17:21,518
você precisa?
465
00:17:24,130 --> 00:17:25,827
Uh, antes de terminar
essa ordem,
466
00:17:25,827 --> 00:17:27,437
jogue um par desses
Leggings de "prostituta".
467
00:17:27,437 --> 00:17:29,135
Tenho uma festa de gala na próxima semana.
468
00:17:32,268 --> 00:17:35,228
[Alunos ofegantes]
469
00:17:35,228 --> 00:17:37,099
Vamos receber balões
porque somos ótimos?
470
00:17:37,099 --> 00:17:39,797
Bem, você é ótimo,
mas estes são na verdade
471
00:17:39,797 --> 00:17:42,061
para uma idade apropriada
aula de ciências.
472
00:17:42,061 --> 00:17:43,236
[Alunos gemem]
473
00:17:43,236 --> 00:17:45,629
Por favor, chega de ciência,
Senhorita Teagues.
474
00:17:45,629 --> 00:17:47,675
Isso pode me levantar no ar?
475
00:17:47,675 --> 00:17:49,372
Se você acreditar bastante,
eles podem.
476
00:17:49,372 --> 00:17:52,375
Bem, isso na verdade
não é verdade.
477
00:17:52,375 --> 00:17:54,595
Mas nós vamos
aprenda o porquê.
478
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
Basta entregá-los para nós.
479
00:17:56,075 --> 00:17:57,772
Não!
480
00:17:57,772 --> 00:17:59,382
Estamos fazendo isso.
[Risadas]
481
00:17:59,382 --> 00:18:02,385
Obrigado, Ayesha.
482
00:18:02,385 --> 00:18:06,259
Ah, Tamika, você fez
um trabalho maravilhoso!
483
00:18:06,259 --> 00:18:08,130
Obrigado.
Minha mãe me ensinou.
484
00:18:08,130 --> 00:18:10,611
Ela disse que é importante
saber sobre flores
485
00:18:10,611 --> 00:18:13,092
então você pode dizer quando um homem
você consegue aqueles baratos.
486
00:18:13,092 --> 00:18:14,397
[O sinal da escola toca] [Risadas]
487
00:18:14,397 --> 00:18:16,443
Ok, obrigado.
488
00:18:16,443 --> 00:18:17,618
Tudo bem.
489
00:18:17,618 --> 00:18:19,010
Vamos nos preparar.
490
00:18:19,010 --> 00:18:20,447
Obrigado.
491
00:18:20,447 --> 00:18:21,665
Pegue suas coisas.
492
00:18:21,665 --> 00:18:23,014
Uh, e-com licença.
493
00:18:23,014 --> 00:18:24,320
eu só queria
para que você saiba
494
00:18:24,320 --> 00:18:27,149
que o trabalho de Tamika
foi tão bem feito.
495
00:18:27,149 --> 00:18:29,717
Eu agradeço por colocar
no esforço extra.
496
00:18:31,849 --> 00:18:33,373
E eu quero me desculpar.
497
00:18:35,636 --> 00:18:39,683
Sinto muito pelas suposições
que eu fiz sobre seu personagem
498
00:18:39,683 --> 00:18:41,946
quando você esteve
me mostrando o ano inteiro
499
00:18:41,946 --> 00:18:43,644
o tipo de pai
você é.
500
00:18:45,776 --> 00:18:47,474
Não é a primeira vez
isso aconteceu comigo.
501
00:18:47,474 --> 00:18:49,302
As pessoas são rápidas em julgar, mas...
502
00:18:49,302 --> 00:18:52,000
isso faz parte do pensamento
atrás da minha linha de roupas.
503
00:18:52,000 --> 00:18:53,915
Você vê, um dia em breve
quando as pessoas ouvem
504
00:18:53,915 --> 00:18:56,135
"Vestuário para sempre vadia,"
505
00:18:56,135 --> 00:18:59,094
eles vão pensar
sobre feito localmente,
506
00:18:59,094 --> 00:19:01,749
Propriedade de negros e sustentável
práticas empresariais.
507
00:19:01,749 --> 00:19:05,361
E isso é algo
que eu adoraria apoiar.
508
00:19:05,361 --> 00:19:07,015
Realmente?
509
00:19:07,015 --> 00:19:08,973
E, você sabe, às vezes
Eu fico um pouco ocupado
510
00:19:08,973 --> 00:19:11,062
e eu esqueço aquela vadia para sempre
não é para as crianças.
511
00:19:11,062 --> 00:19:13,456
Então com certeza vou usar
Roupas com classificação PG a partir de agora
512
00:19:13,456 --> 00:19:14,718
quando eu pego Tamika.
513
00:19:14,718 --> 00:19:17,068
- Obrigado.
- Hum-hmm.
514
00:19:17,068 --> 00:19:19,636
E isso é um--
um lindo...
515
00:19:21,290 --> 00:19:22,813
...acessório de boca.[Risadas]
516
00:19:22,813 --> 00:19:26,208
I-Isso é da sua linha, Forever...
517
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Sim, sim, olhe,
chegue um pouco mais perto.
518
00:19:28,210 --> 00:19:30,343
Confira a qualidade
desta gravura.
519
00:19:30,343 --> 00:19:32,475
Tipo, Sra. Howard.
[Risadas]
520
00:19:33,737 --> 00:19:35,304
[Expira profundamente]
521
00:19:37,132 --> 00:19:38,829
Três balões de hélio
não foi suficiente.
522
00:19:38,829 --> 00:19:41,005
Nós falhamos.
Mas o que aprendemos?
523
00:19:41,005 --> 00:19:42,746
Que precisamos
mais balões?
524
00:19:42,746 --> 00:19:45,227
Certo, porque balões
só pode segurar
525
00:19:45,227 --> 00:19:46,794
uma certa quantidade de...
526
00:19:46,794 --> 00:19:49,013
- Alunos: Missa!
- Isso mesmo.
527
00:19:49,013 --> 00:19:50,667
- Estou impressionado.
- Sim?
528
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
Bem, eu percebi que
a queda do ovo estava muito avançada,
529
00:19:54,193 --> 00:19:57,587
mas então decidi experimentar
com outro projeto especial--
530
00:19:57,587 --> 00:19:59,328
o elevador do ovo.
531
00:19:59,328 --> 00:20:01,765
E isso envolve algo
eles já gostam de... balões.
532
00:20:01,765 --> 00:20:03,376
Tudo bem, solte!
533
00:20:04,812 --> 00:20:08,076
Sr. Morton, ah,
que bom que você está aqui.
534
00:20:08,076 --> 00:20:10,252
- Olá.
- Você pegou meu tanque de hélio.
535
00:20:10,252 --> 00:20:12,341
Eu fiz, e isso é porque
Eu queria que você nos visse aprender
536
00:20:12,341 --> 00:20:13,690
tudo sobre--
537
00:20:13,690 --> 00:20:15,866
[Ventilador liga]
538
00:20:17,172 --> 00:20:18,956
Ah, não.
539
00:20:18,956 --> 00:20:20,567
[Balões estourando]
540
00:20:23,352 --> 00:20:24,701
[Alunos gritam]
541
00:20:24,701 --> 00:20:26,225
Não Ralph Jr.!
542
00:20:27,487 --> 00:20:28,531
Oh.
543
00:20:28,531 --> 00:20:30,272
Hum, uh, ciência!
544
00:20:30,272 --> 00:20:31,621
Alunos: Ciência!
545
00:20:31,621 --> 00:20:33,188
Sim!
546
00:20:33,188 --> 00:20:36,278
Oh, nós cedemos
suas expectativas de ovos?
547
00:20:36,278 --> 00:20:37,801
Ovo. [Risadas]
548
00:20:37,801 --> 00:20:39,238
Ah, e você tem
uma coisinha certa...
549
00:20:41,196 --> 00:20:43,242
...lá.
Sim, hum-hmm.
550
00:20:46,506 --> 00:20:48,072
Bem, e então eu disse
a indústria de jogos é um projeto de lei--
551
00:20:48,072 --> 00:20:49,900
são bilhões,
tipo, não milhões,
552
00:20:49,900 --> 00:20:51,293
tipo, bilhões de dólares,
o que significa que - Sr. Colina,
553
00:20:51,293 --> 00:20:52,555
você precisa de alguma ajuda
carregando isso para o seu carro?
554
00:20:52,555 --> 00:20:55,036
Não, não, obrigado.
Estou bem.
555
00:20:55,036 --> 00:20:56,690
Você tem uma noite tranquila
e um agradável fim de semana.
556
00:20:56,690 --> 00:20:58,169
[Risos]
557
00:20:58,169 --> 00:20:59,519
Sim! Você também!
558
00:20:59,519 --> 00:21:01,085
[Sussurros] Viu?
Qual é o problema desse cara?
559
00:21:01,085 --> 00:21:02,739
Esse cara
realmente pega minha cabra.
560
00:21:02,739 --> 00:21:04,306
eu não sei
o que isso significa,
561
00:21:04,306 --> 00:21:05,612
mas esse homem não é nada
mas legal com você, ok?
562
00:21:05,612 --> 00:21:07,657
Isso tudo está na sua cabeça.
563
00:21:07,657 --> 00:21:09,093
[Como Sr. Morton]
"Tenha um bom fim de semana."
564
00:21:09,093 --> 00:21:10,530
Parar.
565
00:21:10,530 --> 00:21:11,705
Ele não parece assim.
566
00:21:11,705 --> 00:21:13,837
Eu--
Ninguém soa assim.
567
00:21:15,230 --> 00:21:16,666
O que você tem?
568
00:21:16,666 --> 00:21:19,147
Nada.
Foi uma longa semana.
569
00:21:19,147 --> 00:21:20,583
Nossa.
570
00:21:20,583 --> 00:21:22,150
Ah, Jacob Hill?
Odeio ele.
571
00:21:22,150 --> 00:21:24,152
Sempre fiz, sempre farei.
572
00:21:24,202 --> 00:21:28,752
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0